Popular Translations
Muhammad Asad
and will cry, “We do [now] believe in it!” But how can they [hope to] attain [to salvation] from so far away
Arthur John Arberry
and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And they will say, "We do believe (now) in the (Truth)"; but how could they receive (Faith) from a position (so far off,
Arabic
وَقَالُوۤا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِیدࣲ ٥٢
Transliteration (2021)
waqālū āmannā bihi wa-annā lahumu l-tanāwushu min makānin baʿīdi